1 00:00:04,037 --> 00:00:06,606 - Κλερ. - Γεια σου. Γεια. 2 00:00:06,706 --> 00:00:09,376 - Τελειώσατε τις εξετάσεις σας; - Ναι, μόλις το έκανα. Εσείς; 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,344 Α, ένα ακόμα, μετά όλα Πρέπει να πάω σπίτι 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,847 και παρακολουθήστε την Kelly και τον Brandon φιλί σε όλο το σπίτι. 5 00:00:13,947 --> 00:00:16,049 Λοιπόν, δεν νομίζω θα ασχοληθεί πολύ με αυτό. 6 00:00:16,149 --> 00:00:17,550 Ο μπαμπάς της είναι εδώ. 7 00:00:17,650 --> 00:00:19,886 - Ο διάσημος λογαριασμός Taylor είναι εδώ; - Τον ξέρεις; 8 00:00:19,986 --> 00:00:21,988 Λοιπόν, άκουσα για αυτόν από τον Κόλιν. 9 00:00:22,088 --> 00:00:23,690 Προφανώς, το πρόβλημα της κοκ της Kelly 10 00:00:23,790 --> 00:00:26,326 ξεκίνησε αφού απογοήτευσε για να μετακομίσει εδώ. 11 00:00:26,426 --> 00:00:29,763 - Ναι, αναρωτήθηκα γι' αυτό. - Ίσως τα πράγματα έχουν αλλάξει. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,898 Υποτίθεται ότι έχει δείπνο μαζί του απόψε. 13 00:00:31,998 --> 00:00:33,299 Ω. Καλό της. 14 00:00:33,400 --> 00:00:35,402 Το εννοείς αυτό; 15 00:00:35,502 --> 00:00:37,904 Τι νομίζεις, Ελπίζω να την ακυρώσει; 16 00:00:38,671 --> 00:00:39,439 Εσείς; 17 00:00:44,511 --> 00:00:45,845 - Γεια σου. - Γεια σου. 18 00:00:45,945 --> 00:00:47,781 Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση ήταν τρομερή. 19 00:00:47,881 --> 00:00:49,582 Ω, δεν πειράζει. Μας έσωσε ένα ταξίδι. 20 00:00:49,682 --> 00:00:51,584 Ω, όχι. Όχι, μη μου πεις. Ακύρωσε; 21 00:00:51,684 --> 00:00:53,219 Σκέφτηκα την Τετάρτη ήταν η μέρα του γκολφ γιατρού. 22 00:00:53,319 --> 00:00:56,089 Όχι, δεν ακύρωσε. Απλώς δεν χρειάζεται να πάμε. 23 00:00:57,390 --> 00:01:00,026 - Γιατί όχι; - Δεν είμαι έγκυος. 24 00:01:00,126 --> 00:01:03,129 - Είσαι σίγουρος; - Μου ήρθε περίοδος. 25 00:01:03,229 --> 00:01:04,798 Γιατί πήρε τόσο πολύ, δεν έχω ιδέα, 26 00:01:04,898 --> 00:01:07,600 - αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ. - Ναι. 27 00:01:09,269 --> 00:01:11,805 Λοιπόν, πρέπει να είσαι... Πρέπει να ανακουφιστείς. 28 00:01:12,338 --> 00:01:13,506 είμαι. 29 00:01:15,542 --> 00:01:17,710 - Δεν είσαι. - Όχι! Όχι, είμαι. 30 00:01:17,811 --> 00:01:19,412 είμαι. Είναι απλά... 31 00:01:20,947 --> 00:01:22,782 Λοιπόν, υποθέτω ότι ένα μέρος μου είναι λυπημένο. 32 00:01:23,917 --> 00:01:25,852 Αυτό είναι καλό, Μπράντον. 33 00:01:26,352 --> 00:01:28,254 Ω, ξέρω ότι είναι καλό. Είναι καλό... 34 00:01:29,989 --> 00:01:32,025 Αλλά πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος για αυτό; 35 00:01:32,625 --> 00:01:36,396 Δεν είναι μόνο αυτό. Τηλεφώνησε ο πατέρας μου. Είναι στην πόλη μια νύχτα και... 36 00:01:36,496 --> 00:01:38,364 Θα φάμε δείπνο. 37 00:01:38,465 --> 00:01:41,434 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν καλό ευκαιρία να ξεκινήσουμε από την αρχή. 38 00:01:41,534 --> 00:01:44,137 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. Είναι μια καλή μέρα. 39 00:01:44,237 --> 00:01:45,538 Ναι, ένα από τα καλύτερα μου. 40 00:01:45,638 --> 00:01:47,841 Και τίποτα δεν πρόκειται να το καταστρέψει. 41 00:03:37,850 --> 00:03:39,452 Λοιπόν, Στιβ, τι είσαι θα κάνεις μετά το κολέγιο; 42 00:03:39,552 --> 00:03:41,387 Τι νομίζεις, Στιβ, Νομική σχολή; 43 00:03:41,487 --> 00:03:42,589 - Όχι. - Ιατρική σχολή; 44 00:03:42,689 --> 00:03:44,224 - Σχολή Επιχειρήσεων; - Bzzt. 45 00:03:44,324 --> 00:03:47,126 - Drive-thru υπάλληλος; Φράι φίλε! - Θα μπορούσα να είμαι ο φριτός. 46 00:03:47,227 --> 00:03:49,295 Ακόμα και ο Silver έχει μια επιχείρηση να διευθύνει. 47 00:03:49,395 --> 00:03:50,630 Είμαι αυτός που ψήνω 48 00:03:50,730 --> 00:03:52,765 το βραβευμένο σας δέρμα σήμερα το απόγευμα. 49 00:03:52,865 --> 00:03:54,367 Όσο περισσότερα λες να με ρίξεις κάτω, 50 00:03:54,467 --> 00:03:56,536 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου σήμερα το απόγευμα. 51 00:03:56,636 --> 00:03:57,971 Μην τον ακούς. 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,973 Το Εξαιρετικό Το βραβείο σπουδαστών είναι φοβερό. 53 00:04:00,073 --> 00:04:01,808 Ευχαριστώ. Αν το ήξερα εμπλεκόταν ένα ψητό, 54 00:04:01,908 --> 00:04:03,810 θα το είχα ευχαρίστως το απέρριψε. 55 00:04:03,910 --> 00:04:05,511 Και αρνήσου μου την ευκαιρία 56 00:04:05,612 --> 00:04:08,514 να σε φέρουν σε αμηχανία μέσα σε μια ίντσα της ζωής σου; 57 00:04:08,615 --> 00:04:11,718 - Κάποιος φίλος είσαι. - Προχώρα, κάνε την καλύτερή σου βολή. 58 00:04:11,818 --> 00:04:13,119 Θα ήθελα να σας δώσω μια προεπισκόπηση, 59 00:04:13,219 --> 00:04:15,021 αλλά έχω συνάντηση σχετικά με το μέλλον μου. 60 00:04:15,121 --> 00:04:18,024 - Μμ-μμ. Με κυνηγό κεφαλιών; - Όχι, μπαμπά μου. 61 00:04:18,124 --> 00:04:20,627 - Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό. - Αλήθεια; Τι είναι αυτό; 62 00:04:20,727 --> 00:04:22,629 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ συνοψίστε το σε δύο λέξεις. 63 00:04:22,729 --> 00:04:24,163 Junior συνεργάτης. 64 00:04:25,031 --> 00:04:27,166 ♪ Shahhh ♪ 65 00:04:27,267 --> 00:04:28,334 Δύο λόγια ακόμα. 66 00:04:28,434 --> 00:04:30,970 - Γραμμή ανεργίας. - Αντιγράψτε το. 67 00:04:31,838 --> 00:04:33,506 Γεια, είναι ο μπαμπάς μου εδώ; 68 00:04:33,606 --> 00:04:35,174 Απλώς τηλεφώνησε για να πει αργεί 69 00:04:35,275 --> 00:04:36,643 σε μια συνάντηση εκτός πανεπιστημιούπολης. 70 00:04:36,743 --> 00:04:39,112 Ήθελε να σε ρωτήσω να περιμένεις, αν είναι εντάξει. 71 00:04:39,212 --> 00:04:41,648 Ναι. απλά ήθελα να του πω ότι τελείωσα τις εξετάσεις. 72 00:04:41,748 --> 00:04:44,751 - Α, δεν είναι συναρπαστικό; - Μμ-μμ. 73 00:04:44,851 --> 00:04:46,519 Μακάρι να πήγαινα στο Παρίσι. 74 00:04:46,953 --> 00:04:49,122 Α, νόμιζα ότι εννοούσες σχετικά με την αποφοίτηση. 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,623 Α, και αυτό. 76 00:04:50,723 --> 00:04:53,359 Αλλά μιλούσα για Ο πατέρας σου φεύγει από το C.U. 77 00:04:53,459 --> 00:04:56,763 - Συγγνώμη; - Αχ, διδασκαλία στη Σορβόννη. 78 00:04:56,863 --> 00:04:58,965 Ακούγεται τόσο ρομαντικό. 79 00:05:03,636 --> 00:05:05,271 «Με ετήσιες πωλήσεις των 1,2 εκατομμυρίων 80 00:05:05,371 --> 00:05:07,674 και ένα απόθεμα 300.000...» 81 00:05:07,774 --> 00:05:09,008 Κάθε τρεις μήνες. 82 00:05:09,108 --> 00:05:10,943 «...θα έμπορος λιανικής να ξανααγοράσει το απόθεμά του;" 83 00:05:11,044 --> 00:05:14,013 Ξέρεις, Ντόνα, υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η υπερβολική προετοιμασία. 84 00:05:14,113 --> 00:05:16,983 Όχι για τελικό στην τάξη του καθηγητή Langely. 85 00:05:18,151 --> 00:05:19,552 Λοιπόν... 86 00:05:19,652 --> 00:05:20,820 Ορίστε. 87 00:05:21,054 --> 00:05:23,323 - Σε περίπτωση που πεινάσετε. - Ω, ευχαριστώ. 88 00:05:23,423 --> 00:05:24,857 Μμμ. Καλώς ήρθες. 89 00:05:27,293 --> 00:05:28,328 Λοιπόν, ξέρετε τι; 90 00:05:28,428 --> 00:05:29,629 Σκεφτόμουν ότι... 91 00:05:30,997 --> 00:05:33,032 Νομίζω ότι έκανα μια καλή επιλογή αγοράζοντας το After Dark. 92 00:05:33,132 --> 00:05:34,567 Σίγουρα το έκανες. 93 00:05:35,568 --> 00:05:37,570 Λοιπόν, εννοώ, όλων μιλώντας για το πόσο τρομακτικό είναι 94 00:05:37,670 --> 00:05:40,139 μετά το κολέγιο. Ξέρεις, η αβεβαιότητα. 95 00:05:40,873 --> 00:05:44,143 Αλλά ο σύλλογος πάει καλά, πάμε καλά. 96 00:05:44,243 --> 00:05:48,381 Δεν ξέρω. Τα πάντα φαίνεται να λειτουργεί σωστά. 97 00:05:48,481 --> 00:05:49,949 Α-χα. 98 00:05:50,783 --> 00:05:52,719 Λοιπόν, εκτός από το γεγονός αυτο... 99 00:05:52,819 --> 00:05:54,520 Η μίσθωση μου είναι στη θέση μου. 100 00:06:01,928 --> 00:06:03,229 Μπορώ να προσπαθήσω να σε ρωτήσω κάτι; 101 00:06:06,332 --> 00:06:08,801 Πώς θα σας φαινόταν να αποκτήσετε ένα διαμέρισμα μαζί μου; 102 00:06:08,901 --> 00:06:11,871 - Τι; - Ή ίσως θα μπορούσα, ε, 103 00:06:11,971 --> 00:06:13,673 απλά μείνε στην παραλία διαμέρισμα για το καλοκαίρι. 104 00:06:13,773 --> 00:06:16,075 Όχι, Ντέιβιντ, δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό τώρα. 105 00:06:16,175 --> 00:06:17,910 Δεν μπορώ να πιστέψω θα μου το πέταγες αυτό 106 00:06:18,010 --> 00:06:20,079 μια ώρα πριν από μια μεγάλη εξέταση. 107 00:06:24,617 --> 00:06:26,719 Πρόστιμο. Κακό timing. 108 00:06:26,819 --> 00:06:30,223 - Συγγνώμη που ρώτησα. - Ντέιβιντ, συγνώμη. 109 00:06:44,170 --> 00:06:45,505 Γεια. 110 00:06:46,139 --> 00:06:49,208 Α, γεια. Παρακαλώ, ελάτε μέσα. Καθίστε. 111 00:06:49,308 --> 00:06:51,244 - Ευχαριστώ. - Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 112 00:06:51,344 --> 00:06:54,514 Ο Bill αποφάσισε μόλις πρόσφατα να ανοίξει ένα υποκατάστημα L.A. 113 00:06:54,614 --> 00:06:56,182 Αυτό είναι το προσωρινό μας γραφείο. 114 00:06:56,282 --> 00:06:59,018 Λοιπόν, ήλπιζα τον κύριο Τέιλορ επρόκειτο να είναι εδώ. 115 00:06:59,118 --> 00:07:00,686 είπε ο συγκάτοικος της Κέλι ότι ήταν στην πόλη. 116 00:07:00,787 --> 00:07:02,321 Αυτός είναι; 117 00:07:03,456 --> 00:07:06,926 Α, φυσικά και είναι. Είναι στο Rodeo αυτή τη στιγμή, 118 00:07:07,026 --> 00:07:09,562 επίβλεψη της εγκατάστασης του μόνιμου χώρου μας. 119 00:07:09,662 --> 00:07:11,097 Αλλά αν θέλετε, 120 00:07:11,197 --> 00:07:13,266 Θα κανονίσω για εμάς να δειπνήσω απόψε. 121 00:07:13,366 --> 00:07:14,734 Θα ήταν υπέροχο. 122 00:07:14,834 --> 00:07:16,569 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 123 00:07:16,669 --> 00:07:17,937 Στο μεταξύ... 124 00:07:18,037 --> 00:07:20,139 Τι θα λέγατε να κατεβούμε στην επιχείρηση; 125 00:07:20,239 --> 00:07:21,140 Ναι. 126 00:07:21,240 --> 00:07:23,009 Αυτά εξουσιοδοτούν την επένδυσή σας 127 00:07:23,109 --> 00:07:24,477 σε διεθνή κεφαλαιουχικοί συνεργάτες. 128 00:07:24,577 --> 00:07:26,279 Τα μετρητά σας πηγαίνουν πρώτα σε μια αγορά χρήματος. 129 00:07:26,379 --> 00:07:28,514 Τότε, κάποτε ο Μπιλ Τέιλορ μου λέει, 130 00:07:28,614 --> 00:07:31,050 αρχίζουμε να αντλούμε τα χρήματά σας όπου θα έχει την καλύτερη απόδοση. 131 00:07:31,150 --> 00:07:32,618 Ακούγεται υπέροχο. 132 00:07:32,718 --> 00:07:34,654 Αλλά θα πρέπει να πάρω τα χρήματα σε σας αργότερα. 133 00:07:34,754 --> 00:07:36,289 Δεν έφερες επιταγή; 134 00:07:36,956 --> 00:07:39,158 Όχι. Η τράπεζα δεν θα εκκαθαρίσει τα έσοδα από την πώληση 135 00:07:39,258 --> 00:07:40,993 μέχρι αργά το απόγευμα. 136 00:07:41,093 --> 00:07:43,996 - Είναι πρόβλημα; - Όχι. Όχι, είναι μόνο αυτό, ε. 137 00:07:44,096 --> 00:07:46,532 Στον κύριο Τέιλορ δεν αρέσει διεξαγωγή επαγγελματικών δείπνων. 138 00:07:46,632 --> 00:07:49,001 Θα προτιμούσε πολύ τακτοποιούμε τα πάντα 139 00:07:49,101 --> 00:07:51,604 - εκ των προτέρων. - Μόλις καθαρίσουν τα χρήματα, 140 00:07:51,704 --> 00:07:53,506 Μπορώ να επιστρέψω εδώ και να σου δώσει την επιταγή. 141 00:07:53,606 --> 00:07:57,076 Να σου πω, θα γίνω μεταξύ των συναντήσεων 142 00:07:57,176 --> 00:07:59,812 στο Μπέβερλι Χιλς γύρω στις 4:00. 143 00:07:59,912 --> 00:08:02,248 - Μπορείτε να με συναντήσετε στο Joe's; - Σίγουρα μπορεί. 144 00:08:05,985 --> 00:08:08,187 - Μπαμπά! - Γεια σου, Στιβ. 145 00:08:08,287 --> 00:08:10,156 - Πώς είσαι γιε μου; - Εντάξει. 146 00:08:10,256 --> 00:08:12,258 Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια, Νατ. 147 00:08:12,358 --> 00:08:14,961 - Γεια, Ρας, πώς είσαι; - Έλα, κάτσε. 148 00:08:16,662 --> 00:08:18,898 - Λοιπόν... - Ε; 149 00:08:18,998 --> 00:08:21,534 - Πώς είναι οι δουλειές; - Η επιχείρηση είναι απλά υπέροχη. 150 00:08:21,634 --> 00:08:23,336 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα όμως. 151 00:08:23,436 --> 00:08:25,471 - Είμαι ο άνθρωπός σου. - Είναι λίγο ευαίσθητο, 152 00:08:25,872 --> 00:08:27,840 αλλά φαντάζομαι αφού βγαίνεις έξω 153 00:08:27,940 --> 00:08:30,443 με την κόρη της καγκελαρίου, μπορεί να έχετε ένα εσωτερικό κομμάτι. 154 00:08:30,543 --> 00:08:32,645 -Τι λες; - The Condor Crest. 155 00:08:33,446 --> 00:08:35,214 Το βραβείο των αποφοίτων; Το μεγάλο. 156 00:08:35,314 --> 00:08:37,583 Προσπαθώ να μάθω αν είμαι στο τρέξιμο. 157 00:08:37,683 --> 00:08:40,019 Σοβαρά μιλάς; Είναι αυτό που αφορούσε αυτή τη μεγάλη συνάντηση; 158 00:08:40,119 --> 00:08:41,888 Λοιπόν, είναι ένα πολύ κύρος τιμή, γιος. 159 00:08:42,855 --> 00:08:45,424 Αν δεν θέλεις να ρωτήσει η Κλερ ο πατέρας της αν κέρδιζα, δεν πειράζει. 160 00:08:45,525 --> 00:08:47,226 Όχι, θα τη ρωτήσω. Θα χαρώ να τη ρωτήσω. 161 00:08:47,326 --> 00:08:48,961 Απλώς είχα αυτή η γελοία ιδέα 162 00:08:49,061 --> 00:08:51,264 ότι ήρθαμε εδώ να μιλήσει για μένα. 163 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Το έκανες; Λοιπόν... 164 00:08:54,166 --> 00:08:56,702 Όπως θα το είχε η τύχη, Δεν ήρθα εδώ με άδεια χέρια. 165 00:08:56,802 --> 00:08:58,204 Χμμ. 166 00:08:58,304 --> 00:09:01,173 Σκεφτείτε αυτό άλλο ένα δώρο αποφοίτησης. 167 00:09:01,274 --> 00:09:02,975 Είμαι πολύ, πολύ περήφανος για σένα. 168 00:09:03,075 --> 00:09:05,011 Και εγώ είμαι πολύ περήφανος για μένα. 169 00:09:13,452 --> 00:09:14,620 Βιβλία; 170 00:09:14,720 --> 00:09:17,089 Βιογραφίες του Μπιλ Γκέιτς και ο Lee Iacocca. 171 00:09:17,189 --> 00:09:20,259 - Χοντρά βιβλία. - Είναι μια συναρπαστική στιγμή για εσάς. 172 00:09:20,359 --> 00:09:22,395 Χοντρά βιβλία χωρίς φωτογραφίες. 173 00:09:23,796 --> 00:09:27,500 Γιε μου, πας έξω ο κόσμος χωρίς δίχτυ ασφαλείας. 174 00:09:28,367 --> 00:09:31,938 Και ήλπιζα ότι αυτά ιστορίες άλλων αυτοδημιούργητων ανδρών 175 00:09:32,038 --> 00:09:35,141 θα εμπνεύσει τον γιο μου σε σπουδαία πράγματα. 176 00:09:35,241 --> 00:09:36,943 Είπες ότι δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας; 177 00:09:37,343 --> 00:09:38,511 Ούτε βελονιά. 178 00:09:40,279 --> 00:09:41,948 Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου. 179 00:09:51,657 --> 00:09:55,962 Το τεστ είναι και τα δύο πολλαπλή επιλογή και δοκίμιο. 180 00:09:56,062 --> 00:09:58,331 Θα έχετε 90 λεπτά. 181 00:10:08,207 --> 00:10:11,077 Αν δεν έχεις μάθει το υλικό μέχρι τώρα, 182 00:10:11,177 --> 00:10:12,678 you're not going to learn it. 183 00:10:18,484 --> 00:10:20,152 Θα πρέπει να σας θυμίσω ότι αυτό το τεστ 184 00:10:20,252 --> 00:10:23,356 θα μετρήσει για το 75% του τελευταίου βαθμού σας. 185 00:10:23,456 --> 00:10:26,492 Καλή τύχη σε όλους. Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε. 186 00:10:30,229 --> 00:10:32,131 This test will count 187 00:10:32,231 --> 00:10:33,799 for 75% of your final grade. 188 00:10:33,899 --> 00:10:35,968 Αυτή η δοκιμή θα μετρήσει για το 75% 189 00:10:36,068 --> 00:10:38,371 του τελευταίου βαθμού σας. Αυτό το τεστ θα μετρήσει για το 75%... 190 00:10:38,471 --> 00:10:41,107 Δεσποινίς Μάρτιν, είπα θα πρέπει να ξεκινήσετε. 191 00:10:42,274 --> 00:10:46,045 Αυτό το τεστ θα μετρήσει για το 75% του τελικού σας βαθμού. 192 00:10:46,145 --> 00:10:48,247 Αυτή η δοκιμή θα μετρήσει για το 75% 193 00:10:48,347 --> 00:10:50,449 του τελευταίου βαθμού σας. 194 00:10:50,549 --> 00:10:53,319 Δεσποινίς Μάρτιν, σε περίπτωση που δεν άκουγες, 195 00:10:53,419 --> 00:10:55,888 ο βαθμός του εξαμήνου σας depends almost entirely 196 00:10:55,988 --> 00:10:58,024 για το πόσο καλά τα πάτε σε αυτό το τεστ. 197 00:11:05,998 --> 00:11:07,400 λυπάμαι. 198 00:11:23,749 --> 00:11:26,752 Δεν είχα ιδέα να πάρω το χάπι απαιτούσε όλες αυτές τις δοκιμές. 199 00:11:26,852 --> 00:11:29,155 Συνήθως δεν το κάνει, αλλά όταν σε εξέτασα για πρώτη φορά, 200 00:11:29,255 --> 00:11:31,057 Παρατήρησα κάποιες παρατυπίες. 201 00:11:31,157 --> 00:11:33,025 Ω, αυτή είναι μια δυσάρεστη λέξη. 202 00:11:33,125 --> 00:11:34,860 Έκανα τεστ εγκυμοσύνης. 203 00:11:34,960 --> 00:11:36,295 Ήταν θετικό. 204 00:11:36,395 --> 00:11:37,897 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 205 00:11:37,997 --> 00:11:39,699 Σου είπα, μου ήρθε περίοδος. 206 00:11:39,799 --> 00:11:41,233 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες. 207 00:11:41,801 --> 00:11:43,102 Απέβαλες. 208 00:11:44,170 --> 00:11:45,337 Τι; 209 00:11:46,605 --> 00:11:47,807 Ω, Θεέ μου. 210 00:11:49,075 --> 00:11:50,843 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσείς... 211 00:11:50,943 --> 00:11:53,412 Λες ότι αυτό έγινε σήμερα το πρωί; 212 00:11:53,512 --> 00:11:56,215 Kelly, ο υπέρηχος παρουσίασε ανωμαλίες 213 00:11:56,315 --> 00:11:59,018 στις ωοθήκες σας και σάλπιγγες. 214 00:11:59,118 --> 00:12:02,855 Είμαι μόλις 22. 22 χρονών δεν πρέπει να αποβάλλουν. 215 00:12:02,955 --> 00:12:05,991 Είχες πόνους στην πλάτη, επώδυνες περιόδους πρόσφατα; 216 00:12:07,293 --> 00:12:09,228 Kelly, αυτό είναι σημαντικό. 217 00:12:09,328 --> 00:12:10,863 Εμ... 218 00:12:11,363 --> 00:12:12,465 Ναι. 219 00:12:12,732 --> 00:12:14,400 Υποθέτω ότι ναι. 220 00:12:14,500 --> 00:12:16,102 Θα ήθελα να κάνω περισσότερα τεστ αμέσως. 221 00:12:17,036 --> 00:12:17,703 Γιατί; 222 00:12:18,637 --> 00:12:20,639 Μπορεί να έχετε πρόβλημα γονιμότητας. 223 00:12:21,440 --> 00:12:23,175 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 224 00:12:23,275 --> 00:12:24,810 Α, έμεινα έγκυος, έτσι δεν είναι; 225 00:12:24,910 --> 00:12:26,712 Ένα δευτερόλεπτο μου λες απέβαλα, 226 00:12:26,812 --> 00:12:28,547 το επόμενο δευτερόλεπτο μου λες ότι είμαι στείρα. 227 00:12:28,647 --> 00:12:31,517 Ορισμένες συνθήκες μπορεί να προκαλέσουν δύσκολο να μείνεις έγκυος, 228 00:12:31,617 --> 00:12:33,285 και αν μείνετε έγκυος, 229 00:12:33,385 --> 00:12:35,721 κάνει τη μεταφορά του παιδιού σε λιγότερο πιθανό. 230 00:12:35,821 --> 00:12:38,991 Μου λες ίσως ποτέ μπορείς να κάνεις παιδιά; 231 00:12:39,091 --> 00:12:41,460 Kelly, ξέρω ότι αυτό είναι μπερδεμένο και δύσκολα ακούγονται. 232 00:12:41,560 --> 00:12:43,362 Είναι επίσης προκαταρκτικό, 233 00:12:43,462 --> 00:12:45,231 γι' αυτό θα ήθελα να τρέξω κάποιες δοκιμές. 234 00:12:45,931 --> 00:12:47,566 Μπορείτε να μείνετε; 235 00:12:48,467 --> 00:12:49,368 Κέλλυ; 236 00:12:51,070 --> 00:12:53,639 Ναι. Α, ναι, σίγουρα. 237 00:12:53,739 --> 00:12:55,107 Οτιδήποτε. 238 00:13:09,255 --> 00:13:10,689 - Γεια! - Γεια σου. 239 00:13:10,790 --> 00:13:13,359 - Θέλετε μια γροθιά τέρας; - Όχι, ευχαριστώ. 240 00:13:13,459 --> 00:13:15,227 Έλα, Κλερ, Το έφτιαξα μόνος μου. 241 00:13:15,327 --> 00:13:17,530 Άλλωστε, από σήμερα το πρωί, Είμαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 242 00:13:17,630 --> 00:13:20,132 Σκέφτηκα με τις εξετάσεις να τελειώσουν θα ήσουν χαρούμενος μεθυσμένος. 243 00:13:20,232 --> 00:13:22,234 Λοιπόν, θα το έκανα, αλλά ο μπαμπάς μου με έκοψε. 244 00:13:22,334 --> 00:13:24,770 - Το έκανε; - Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου, 245 00:13:24,870 --> 00:13:26,772 Αποφάσισα να καταστρέψω τη ζωή σου. 246 00:13:27,907 --> 00:13:30,776 Ο μπαμπάς μου έπεσε ένα αρκετά μεγάλο βόμβα και σε μένα. 247 00:13:30,876 --> 00:13:33,512 - Ναι, το δικό μου είναι θερμοπυρηνικό. - Και το δικό μου. 248 00:13:34,814 --> 00:13:36,182 Μετακομίζει στο Παρίσι. 249 00:13:36,282 --> 00:13:38,617 - Παρίσι; - Ουι. 250 00:13:40,786 --> 00:13:42,254 Τι συμβαίνει με τους μπαμπάδες μας; 251 00:13:42,354 --> 00:13:43,856 Δεν ξέρουν ότι είμαστε πλήρως ικανοί 252 00:13:43,956 --> 00:13:46,325 να ανακατεύουμε τη ζωή μας χωρίς τη βοήθειά τους; 253 00:13:48,327 --> 00:13:50,095 Μου ζήτησε να πάω μαζί του. 254 00:13:53,365 --> 00:13:55,034 -Τι του είπες; - Τίποτα. 255 00:13:55,134 --> 00:13:56,669 Δηλαδή, μόλις το ανέφερε. 256 00:13:57,736 --> 00:14:00,539 Είμαι νευρικός μαζί του όντας εκεί μόνος, όμως. 257 00:14:01,774 --> 00:14:04,710 -Τι γίνεται να είμαι μόνος εδώ; - Αυτό είναι διαφορετικό. 258 00:14:04,810 --> 00:14:08,214 -Πάντα τον επιλέγεις από μένα. - Δεν έχω επιλέξει τίποτα. 259 00:14:08,814 --> 00:14:11,183 Όχι ακόμα... Αλλά θα το κάνεις. 260 00:14:11,283 --> 00:14:12,685 Και όταν το κάνεις, 261 00:14:12,785 --> 00:14:15,921 Είμαι αυτός που θα πάρει το καλό ταξίδι. 262 00:14:25,998 --> 00:14:27,366 Γεια, είσαι εδώ νωρίς. 263 00:14:27,466 --> 00:14:30,135 - Ήταν τόσο εύκολο το τεστ; - Όχι ακριβώς. 264 00:14:32,471 --> 00:14:35,875 Κοιτάξτε, αν αυτό που μιλήσαμε στη βιβλιοθήκη σε τρόμαξε. 265 00:14:35,975 --> 00:14:37,042 βγήκα έξω. 266 00:14:38,310 --> 00:14:39,745 Τι - τι σημαίνει αυτό; 267 00:14:39,845 --> 00:14:42,882 Σημαίνει ότι έφυγα χωρίς να απαντήσει σε ερώτηση. 268 00:14:42,982 --> 00:14:44,583 Σημαίνει ότι απέτυχα στο τεστ. 269 00:14:44,683 --> 00:14:47,186 Πώς όμως; εννοώ, ήξερες το υλικό. 270 00:14:48,120 --> 00:14:49,822 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. εγω... 271 00:14:49,922 --> 00:14:53,092 εγω απλα... Πάγωσα εντελώς. 272 00:14:54,293 --> 00:14:56,262 Ω, Ντόνα. 273 00:14:57,396 --> 00:15:00,466 Δεν ξέρω τι έγινε. Δηλαδή, ίσως... 274 00:15:00,566 --> 00:15:02,768 Υποθέτω ότι θα έπρεπε μελέτησε λίγο πιο σκληρά. 275 00:15:02,868 --> 00:15:05,671 Αυτό είναι γελοίο. Θα μπορούσατε να περάσετε σε αυτό το τεστ. 276 00:15:05,771 --> 00:15:06,805 ξέρω. 277 00:15:07,940 --> 00:15:09,642 Τι μου συμβαίνει; 278 00:15:10,075 --> 00:15:11,543 Δεν ξέρω. 279 00:15:13,245 --> 00:15:15,014 Εκτός αν ίσως δεν ήθελες να περάσεις. 280 00:15:17,283 --> 00:15:19,952 -Τι λες; - Δεν ξέρω. εγω απλα... 281 00:15:21,353 --> 00:15:25,457 Έχω αυτή την αστεία αίσθηση ίσως...το έκανες επίτηδες. 282 00:15:25,557 --> 00:15:28,193 Ντέιβιντ, ξέρεις, δεν θα το κάνω πτυχιούχος τώρα. 283 00:15:28,294 --> 00:15:29,662 Ναι, είναι ένας εύκολος τρόπος 284 00:15:29,762 --> 00:15:31,597 για να μην προχωρήσουμε με τη ζωή σου ή με μένα. 285 00:15:31,697 --> 00:15:34,533 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Απλά κλωτσήστε με ενώ είμαι κάτω. 286 00:15:34,633 --> 00:15:36,302 Ντον, λυπάμαι. 287 00:15:36,402 --> 00:15:38,404 Αλλά γιατί αλλιώς να φύγεις; 288 00:15:39,538 --> 00:15:41,907 Α, απλά... φαίνεται σαν δικαιολογία 289 00:15:42,007 --> 00:15:44,376 να μη ζεις μαζί μου. 290 00:15:50,883 --> 00:15:53,085 Λοιπόν, είμαστε ακόμα για δείπνο; 291 00:15:53,185 --> 00:15:54,687 Ναι, εσύ και εγώ είμαστε. 292 00:15:54,787 --> 00:15:56,622 Ο κύριος Τέιλορ δεν θα μπορέσει να το φτιάξεις. 293 00:15:56,722 --> 00:15:58,924 - Γιατί όχι; - Είχε ήδη σχέδια. 294 00:15:59,024 --> 00:16:01,360 Αλλά στέλνει τη συγγνώμη του. 295 00:16:01,460 --> 00:16:03,495 Για να πω την αλήθεια, δεν μπορώ να πω Είμαι απογοητευμένος. 296 00:16:03,595 --> 00:16:05,698 Περιμένετε. Δεν βάζω τα λεφτά μου 297 00:16:05,798 --> 00:16:08,267 στις επενδύσεις του Bill Taylor χωρίς να συναντήσει τον Μπιλ Τέιλορ. 298 00:16:08,367 --> 00:16:10,469 Valerie, είναι ο άντρας πίσω από τον άνθρωπο 299 00:16:10,569 --> 00:16:12,237 αυτό θα φροντίσει των χρημάτων σας. 300 00:16:12,638 --> 00:16:14,540 Πόση αυτοπεποίθηση μπορώ να έχω μέσα σου 301 00:16:14,640 --> 00:16:16,041 αν δεν μπορείτε καν να ρυθμίσετε ένα δείπνο; 302 00:16:16,141 --> 00:16:17,409 Μπορώ να σας κάνω μια συνάντηση. 303 00:16:17,977 --> 00:16:20,646 Είμαι έκπληκτος με το πόσο άσχημα θέλεις ένα. 304 00:16:20,746 --> 00:16:22,448 Δεν σου το είπε η Κέλλυ πόση ώρα ο πατέρας της 305 00:16:22,548 --> 00:16:24,183 ξοδεύει μακριά από το γραφείο; 306 00:16:24,817 --> 00:16:26,085 Δεν το έχει αναφέρει. 307 00:16:27,086 --> 00:16:29,088 - Κόκκινο κρασί; - Ναι. 308 00:16:29,188 --> 00:16:30,556 Δύο κόκκινα κρασιά. 309 00:16:31,323 --> 00:16:34,426 Εκτός αρχείου-- ο τύπος έχει τη ζωή. 310 00:16:34,526 --> 00:16:36,895 Ξοδεύει πολύ χρόνο παίζει γκολφ και προσλαμβάνει ανθρώπους 311 00:16:36,996 --> 00:16:38,998 που τον κάνουν μοιάζουν με οικονομική ιδιοφυΐα. 312 00:16:39,098 --> 00:16:40,666 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ ιδιοφυές. 313 00:16:40,766 --> 00:16:42,935 Ναι, αν είσαι εσύ στην πλάτη 9. 314 00:16:44,136 --> 00:16:46,505 Η Kelly πραγματικά δεν είπε τίποτα για μένα; 315 00:16:47,072 --> 00:16:50,042 - Όχι, δεν έχει. - Εεε. 316 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Να σου πω την αλήθεια... 317 00:16:54,646 --> 00:16:57,182 Η Κέλλυ και εγώ δεν είναι πραγματικά φίλοι. 318 00:16:59,685 --> 00:17:00,619 Τότε... 319 00:17:01,353 --> 00:17:03,489 Γιατί θα ήθελες να επενδύσει με τον μπαμπά της; 320 00:17:03,589 --> 00:17:06,458 Είναι καλός, αλλά και πολλά των άλλων ανθρώπων. 321 00:17:08,127 --> 00:17:10,996 - Λοιπόν, ε, εκτός αρχείου; - Πυροβολήστε. 322 00:17:12,998 --> 00:17:16,535 Να οδηγήσω Kelly nuts. Όχι για την επένδυση, 323 00:17:16,635 --> 00:17:19,438 αλλά έχοντας κάποιο είδος της σχέσης με τον μπαμπά της. 324 00:17:19,538 --> 00:17:21,473 Θέλετε να γίνετε φίλοι με τον Μπιλ Τέιλορ; 325 00:17:21,673 --> 00:17:22,574 Ναι. 326 00:17:24,176 --> 00:17:25,778 Και νόμιζα ότι ήμουν φιλόδοξος. 327 00:17:28,013 --> 00:17:30,916 Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει, αλλά... 328 00:17:31,717 --> 00:17:34,787 Δεν το είπα ποτέ στον κύριο Τέιλορ ότι εσύ και η Κέλλυ ήσασταν φίλοι. 329 00:17:34,887 --> 00:17:37,222 τον ήθελα να σε πάρω στα σοβαρά. 330 00:17:38,123 --> 00:17:39,558 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 331 00:17:40,826 --> 00:17:43,662 Λοιπόν, ξέρετε, το κάνατε κάτι για μένα, οπότε... 332 00:17:43,762 --> 00:17:45,597 Θα κάνω κάτι για σένα. 333 00:17:48,033 --> 00:17:49,735 Εδώ είναι τα 100.000 δολάρια. 334 00:17:49,835 --> 00:17:52,371 Αλλά εξακολουθώ να θέλω αυτή τη συνάντηση. 335 00:17:52,471 --> 00:17:54,406 Ο πιο γρήγορος τρόπος για να μπείτε να δεις τον Μπιλ; 336 00:17:54,506 --> 00:17:55,841 Φώναξε τον μόνος σου. 337 00:18:00,913 --> 00:18:03,749 Ω, ναι, αυτή είναι μια κόλαση ψητό, ε; Σας ευχαριστώ. 338 00:18:03,849 --> 00:18:07,886 Και τώρα για το επόμενο ψητό μας, Μπράντον Γουόλς. 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,425 Εκτός από το να είναι 340 00:18:13,525 --> 00:18:15,394 Βραβείο Εξαιρετικού Φοιτητή νικητής, 341 00:18:15,494 --> 00:18:17,429 είναι στεγνωτήρας, 342 00:18:17,529 --> 00:18:19,498 πρώην αρθρογράφος Condor, 343 00:18:20,032 --> 00:18:23,202 και πρώην πρόεδρος της φοιτητικής κυβέρνησης. 344 00:18:23,302 --> 00:18:25,037 Αηδιαστικά τέλειο. 345 00:18:25,137 --> 00:18:27,473 - Έχω δίκιο; - Ναι! 346 00:18:27,573 --> 00:18:29,041 Και πώς ξέρουμε; 347 00:18:29,741 --> 00:18:32,811 Γιατί εμείς οι υπόλοιποι δεν είναι τέλειοι. 348 00:18:32,911 --> 00:18:34,346 Αν ήμασταν, 349 00:18:34,446 --> 00:18:36,782 Λοιπόν, τότε ο Μπράντον θα ήταν απλώς μέτριο. 350 00:18:38,417 --> 00:18:40,252 Τώρα, όσο λιγότερο τέλειοι είμαστε, 351 00:18:40,352 --> 00:18:42,354 τόσο καλύτερος δείχνει. 352 00:18:42,454 --> 00:18:44,690 Βάλτε αυτόν τον τύπο δίπλα σε μια ολοκληρωτική αποτυχία, 353 00:18:44,790 --> 00:18:46,191 και είναι αστέρι. 354 00:18:47,626 --> 00:18:49,461 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα, Μπράντον. 355 00:18:50,562 --> 00:18:52,664 Πήρα τους βαθμούς που δεν θέλεις, 356 00:18:53,232 --> 00:18:54,733 κορίτσια που είχες ήδη, 357 00:18:55,501 --> 00:18:57,736 και το μέλλον δεν θα έχεις ποτέ. 358 00:18:57,836 --> 00:19:01,173 Όπως όλα τα άλλα, εσύ διάλεξες ο τέλειος καλύτερος φίλος. 359 00:19:01,373 --> 00:19:02,841 Ένα απόλυτο shmoe. 360 00:19:04,042 --> 00:19:05,777 σε έφτιαξα τι είσαι, Μπράντον, 361 00:19:05,878 --> 00:19:07,212 και περιμένω ανταπόδοση. 362 00:19:07,913 --> 00:19:11,016 Έτσι, όταν εκλεγείς γερουσιαστής, αυξήσει τον κατώτατο μισθό. 363 00:19:11,116 --> 00:19:13,819 Είμαι σίγουρος ότι θα το χρειαστώ. 364 00:19:13,919 --> 00:19:15,354 Λοιπόν ρε παιδιά... 365 00:19:16,221 --> 00:19:18,991 Αν ο μεγάλος στην πανεπιστημιούπολη φιλαράκια μέχρι εσάς, 366 00:19:19,091 --> 00:19:21,026 είσαι geek. 367 00:19:21,627 --> 00:19:24,863 Αν το πιθανότερο είναι ο τύπος το να πετύχεις είναι ο καλύτερος σου φίλος, 368 00:19:25,597 --> 00:19:29,134 το μόνο που μπορώ να πω είναι ευπρόσδεκτο στην προσωπική μου κόλαση. 369 00:19:30,402 --> 00:19:32,271 Είναι όλα δικά σου, Μπράντον. 370 00:19:37,309 --> 00:19:38,877 Ευχαριστώ, Steve, 371 00:19:38,977 --> 00:19:40,312 για αυτους... 372 00:19:40,412 --> 00:19:43,649 απίστευτα καταθλιπτικές παρατηρήσεις. 373 00:19:45,584 --> 00:19:48,086 Ξέρεις, είχα μια ολόκληρη ομιλία ετοιμάστηκε. 374 00:19:48,187 --> 00:19:50,255 Ξέρεις τον τύπο. Τι σημαίνει το κολέγιο. 375 00:19:50,355 --> 00:19:52,357 Τι βλέπω για το μέλλον μας. 376 00:19:52,457 --> 00:19:53,926 Τα βασικά. 377 00:19:54,026 --> 00:19:56,161 Ακούγοντας όμως στον φίλο μου εδώ, 378 00:19:56,261 --> 00:19:59,364 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό 379 00:19:59,464 --> 00:20:01,233 που πρέπει να κάνω. 380 00:20:02,467 --> 00:20:03,835 Και αυτό είναι... 381 00:20:03,936 --> 00:20:07,739 τσιμπήστε τον Steve Sanders κίνηση ακριβώς στο μπουμπούκι. 382 00:20:11,944 --> 00:20:14,012 Ναι! 383 00:20:15,214 --> 00:20:17,749 Βλέπεις, καλή μου φίλη Η ιδέα του Steve για τον κατώτατο μισθό 384 00:20:17,849 --> 00:20:20,953 είναι οποιοδήποτε εισόδημα βγάζει πάνω και πέρα από το καταπιστευματικό του ταμείο. 385 00:20:22,754 --> 00:20:24,556 Και ο ορισμός του για ένα δεν έχω 386 00:20:24,656 --> 00:20:27,226 είναι κάποιος που είναι πατέρας τους αγοράζει μια νέα Corvette 387 00:20:27,326 --> 00:20:28,527 μόνο κάθε δεύτερη χρονιά. 388 00:20:30,829 --> 00:20:32,631 Βλέπεις, για τον Steve, 389 00:20:32,731 --> 00:20:34,866 η σκληρή δουλειά είναι η κατάθεση το κάθισμα της τουαλέτας, 390 00:20:34,967 --> 00:20:37,803 και η επιτυχία ορίζεται με πόση δουλειά 391 00:20:37,903 --> 00:20:39,838 μπορεί πραγματικά βγες από το να κάνεις. 392 00:20:41,974 --> 00:20:45,544 Το οποίο, φυσικά, κάνει Steve Sanders ο καλύτερός μου φίλος, 393 00:20:45,644 --> 00:20:48,313 και επίσης τα περισσότερα πετυχημένος άνθρωπος που ξέρω. 394 00:20:49,915 --> 00:20:51,683 Σας ευχαριστώ πολύ. 395 00:21:04,663 --> 00:21:05,831 Υπέροχο ψητό, παιδιά. 396 00:21:05,931 --> 00:21:07,199 Η συζήτηση θα επανέλθει σε δέκα λεπτά. 397 00:21:07,299 --> 00:21:09,134 Στιβ, λυπάμαι αν ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου. 398 00:21:09,234 --> 00:21:11,903 - Νόμιζα ότι κάναμε πλάκα. - Ναι, με δικά μου έξοδα. 399 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 Ε, εσύ έστρωσες το τραπέζι. 400 00:21:13,538 --> 00:21:15,440 Είμαστε εδώ για να σε ψήσουμε, όχι εγώ. 401 00:21:15,540 --> 00:21:17,743 Θα μπορούσατε να νιώσετε λίγο περισσότερο συγγνώμη για τον εαυτό σου; 402 00:21:17,843 --> 00:21:18,944 Ω, ναι. Πρόσεχε με. 403 00:21:20,345 --> 00:21:22,180 Έλα, Στιβ, τι κανεις 404 00:21:22,281 --> 00:21:24,983 - Πονάω να σκοτώσω, εντάξει; - Όλοι έχουμε προβλήματα. 405 00:21:25,083 --> 00:21:27,219 Κόψτε τον εαυτό σας στο ξύρισμα δεν μετράει, Μπράντον. 406 00:21:27,319 --> 00:21:29,187 Ξέρεις τι, Στιβ, το ψητό τελείωσε. 407 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 Θα τα πούμε αργότερα. 408 00:21:32,324 --> 00:21:34,693 Γεια σου! Δεν τελείωσα μαζί σου. 409 00:21:37,362 --> 00:21:38,630 Αχ! 410 00:21:47,406 --> 00:21:49,574 Γεια σου, Στιβ, δεν ήταν κακό. 411 00:21:49,675 --> 00:21:51,076 Δεν ήταν αρκετά στη θέση πιέτας, 412 00:21:51,176 --> 00:21:53,345 αλλά νομίζω ότι θα πάρεις επτά σε όλη την επιφάνεια. 413 00:21:53,445 --> 00:21:54,913 Δεν έφευγες, Μπράντον; 414 00:21:55,013 --> 00:21:56,648 Αυτό είναι σωστό, ήμουν. 415 00:22:07,459 --> 00:22:08,627 Τι κοιτάς; 416 00:22:08,860 --> 00:22:11,763 Τίποτα, απλά... Εδώ, ήθελα να σε βοηθήσω. 417 00:22:11,863 --> 00:22:13,799 Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Κλερ. 418 00:22:13,899 --> 00:22:15,867 Είμαι καλά. Διασκεδάζω εδώ. 419 00:22:20,906 --> 00:22:22,941 - Γεια, μωρό μου. - Γεια. 420 00:22:23,041 --> 00:22:25,077 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες φτιάξε το. Πού ήσουν; 421 00:22:25,177 --> 00:22:28,814 Ήμουν στο γιατρό. Συγγνώμη αν έχασα το ψητό. 422 00:22:28,914 --> 00:22:30,115 τι έκανες στο γιατρό; 423 00:22:30,682 --> 00:22:33,085 Ήξερες ότι ήμουν προγραμματισμένος για το τεστ εγκυμοσύνης. 424 00:22:33,185 --> 00:22:35,120 Ναι. Ήξερα κι εγώ δεν το χρειαζόσουν. 425 00:22:35,220 --> 00:22:37,889 Πήγα γιατί ήθελα να πάω στο χάπι. 426 00:22:37,989 --> 00:22:39,991 Τις τελευταίες δύο μέρες ήταν απαίσια. 427 00:22:40,092 --> 00:22:42,561 Δεν ήθελα να ιδρώσουμε πάλι έτσι, 428 00:22:42,661 --> 00:22:44,796 ακόμα κι αν σήμαινε όντας διπλά προστατευμένος. 429 00:22:44,896 --> 00:22:46,732 Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ που το κάνατε. 430 00:22:49,901 --> 00:22:52,604 Όταν ήμουν εκεί, ο γιατρός έκανε κάποιες εξετάσεις. 431 00:22:52,704 --> 00:22:54,172 Ναι; 432 00:22:56,308 --> 00:22:57,976 Τελικά ήμουν έγκυος. 433 00:22:58,076 --> 00:23:01,079 Αυτό που σκέφτηκα ήταν η περίοδος μου, δεν ήταν. 434 00:23:01,880 --> 00:23:03,215 απέβαλα. 435 00:23:07,853 --> 00:23:10,255 Έλα, άσε με να σε βγάλω έξω από εδώ και να σε πάω σπίτι, ε; 436 00:23:10,355 --> 00:23:11,957 Όχι, όχι. Δεν πειράζει. 437 00:23:12,057 --> 00:23:14,025 Ήθελα να ξέρεις, αλλά... 438 00:23:14,693 --> 00:23:17,062 Έχω πραγματικά ανάγκη να είμαι μόνος για λίγο. 439 00:23:17,162 --> 00:23:18,964 Ναι. Καλά. 440 00:23:20,098 --> 00:23:21,800 Ναι, ό,τι χρειαστείς. 441 00:23:23,468 --> 00:23:24,403 Ευχαριστώ. 442 00:23:26,271 --> 00:23:27,572 Ξέρεις... 443 00:23:28,173 --> 00:23:30,275 Δεν θέλω να το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, 444 00:23:30,375 --> 00:23:33,145 αλλά το είπες τώρα 445 00:23:33,245 --> 00:23:35,881 δεν ήταν καλή στιγμή για εμάς να κάνεις παιδί, θυμάσαι; 446 00:23:38,450 --> 00:23:39,818 Και ξέρεις, 447 00:23:39,918 --> 00:23:41,253 όλο αυτό το πράγμα έχει... 448 00:23:41,353 --> 00:23:43,288 με έκανε να ανυπομονώ στην οικογένεια 449 00:23:43,388 --> 00:23:44,890 θα είμαστε μαζί κάποια μέρα. 450 00:23:45,524 --> 00:23:48,260 Ανέφερα ότι χρειάζονται έξι να φτιάξω ομάδα χόκεϊ; 451 00:23:50,195 --> 00:23:52,564 Δεν θα έχουμε μια οικογένεια, Μπράντον. 452 00:23:53,231 --> 00:23:56,835 Λοιπόν, εγώ, ε, υποθέτοντας ότι είμαστε ακόμα μαζί και όλα. 453 00:23:56,935 --> 00:23:58,470 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 454 00:23:59,905 --> 00:24:01,039 Λοιπόν, τι εννοείς; 455 00:24:02,741 --> 00:24:05,844 Δεν θα κάνουμε οικογένεια γιατί δεν μπορώ να σου δώσω. 456 00:24:07,779 --> 00:24:11,082 Μου είπε ο γιατρός Μάλλον δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 457 00:24:31,336 --> 00:24:32,337 Γεια σου. 458 00:24:33,071 --> 00:24:34,473 Θέλεις να χορέψουμε; 459 00:24:35,607 --> 00:24:36,274 Όχι. 460 00:24:37,142 --> 00:24:38,877 Θέλεις να μου πεις τι σκέφτεσαι; 461 00:24:41,646 --> 00:24:43,248 Σίγουρα έχεις χρόνο; 462 00:24:44,182 --> 00:24:46,017 Δεν θα σε ήθελα να χάσετε την πτήση σας για Παρίσι. 463 00:24:46,785 --> 00:24:48,920 Δεν είπα ποτέ ότι θα πάω. 464 00:24:50,622 --> 00:24:52,691 Τι είσαι τόσο τρανός; 465 00:24:53,391 --> 00:24:55,293 Ευχαριστώ για όλα η υποστήριξη, Clare. 466 00:24:56,728 --> 00:24:58,763 Είμαστε όλοι υπό πίεση εδώ. 467 00:25:00,232 --> 00:25:03,835 Θέλοντας να προχωρήσουμε, αλλά όχι θέλεις να φύγεις, ξέρεις; 468 00:25:06,671 --> 00:25:10,542 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσαμε απλά μείνε έτσι για πάντα. 469 00:25:12,611 --> 00:25:14,513 Και τις άλλες φορές; 470 00:25:15,647 --> 00:25:18,383 Συγγνώμη αν υποτίμησα η αντίδρασή σου 471 00:25:18,483 --> 00:25:20,952 στη δυνατότητα της φυγής μου, αλλά... 472 00:25:22,220 --> 00:25:23,655 Η πραγματικότητα είναι 473 00:25:23,755 --> 00:25:25,991 όλοι θα αποφοιτήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 474 00:25:26,591 --> 00:25:28,360 Τα πράγματα θα αλλάξουν. 475 00:25:49,047 --> 00:25:50,815 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 476 00:25:50,916 --> 00:25:52,918 Τι είναι αυτό; Έχω τελικούς να βαθμολογήσω. 477 00:25:53,251 --> 00:25:54,586 Θέλω άλλη μια ευκαιρία. 478 00:25:54,686 --> 00:25:57,522 - Φυσικά και ναι. - Ξέρω το υλικό. 479 00:25:57,622 --> 00:25:59,858 Η ευκαιρία σου να μου το αποδείξεις ήταν σήμερα το πρωί. 480 00:26:00,458 --> 00:26:02,928 Κοίτα, αν δεν περάσω, Δεν αποφοιτώ. 481 00:26:03,028 --> 00:26:05,196 Έπρεπε να σκεφτείς για αυτό πριν φύγεις. 482 00:26:05,297 --> 00:26:08,033 - Αν με συγχωρείς... - Όχι, παρακαλώ, καθηγητή Λάνγκλεϊ. 483 00:26:08,133 --> 00:26:10,335 Πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 484 00:26:10,435 --> 00:26:12,837 Γιατί; Επειδή έχεις τη χολή να ζητήσω ένα; 485 00:26:12,938 --> 00:26:15,240 Γιατί μπορώ να περάσω το τεστ. 486 00:26:15,340 --> 00:26:16,975 Τότε γιατί δεν το έκανες; 487 00:26:24,349 --> 00:26:26,017 - Γεια; - Γεια σου. 488 00:26:26,117 --> 00:26:29,287 - Αχ, τηλεφωνώ στη Βάλερι Μαλόουν. - Αυτή είναι η Βάλερι. 489 00:26:29,387 --> 00:26:32,791 Δεσποινίς Μαλόουν, είμαι ο Μπιλ Τέιλορ, και δεν έχω ιδέα 490 00:26:32,891 --> 00:26:35,093 αυτό που έχω κάνει για να το αξίζω τόσο όμορφα λουλούδια, 491 00:26:35,193 --> 00:26:37,596 αλλά ό,τι κι αν είναι, καλώς ήρθες. 492 00:26:37,696 --> 00:26:40,332 Δεν είναι αυτό που έχεις κάνει, αλλά τι ελπίζω να κάνεις. 493 00:26:40,432 --> 00:26:42,334 - Είμαι επενδυτής. - Είσαι; 494 00:26:42,434 --> 00:26:44,536 Ναι. Άκου, δεν εννοώ να είσαι μπροστά, 495 00:26:44,636 --> 00:26:47,606 αλλά θα ήθελα να γνωρίσω τον άντρα που εγώ εμπιστεύτηκα τις οικονομίες της ζωής μου. 496 00:26:47,706 --> 00:26:48,907 Χμμ. Ε... 497 00:26:49,007 --> 00:26:50,775 Η σημείωση σας αναφέρει δείπνο απόψε. 498 00:26:50,875 --> 00:26:53,278 Δυστυχώς, Έχω ήδη σχέδια, 499 00:26:53,378 --> 00:26:56,648 αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, σας τα χρήματα θα είναι καλά φροντισμένα. 500 00:26:56,748 --> 00:26:58,817 - Αυτό μου λέει η Κέλλυ. - Ξέρεις την Κέλλυ; 501 00:26:58,917 --> 00:27:00,752 Την ξέρεις; Είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 502 00:27:00,852 --> 00:27:02,721 Αυτή είναι η μία που μου είπε να επενδύσω μαζί σου. 503 00:27:02,821 --> 00:27:04,322 Είμαι έκπληκτος δεν το έχει αναφέρει. 504 00:27:04,422 --> 00:27:05,790 Ίσως το κάνει απόψε. 505 00:27:05,890 --> 00:27:07,392 Αυτή είναι η μία Τρώω δείπνο με. 506 00:27:07,492 --> 00:27:09,928 Θεέ μου, λυπάμαι πραγματικά. ΕΓΩ... 507 00:27:10,028 --> 00:27:12,697 Νιώθω σαν εντελώς ηλίθιος σας ζητά να ακυρώσετε την Κέλλυ. 508 00:27:12,797 --> 00:27:15,867 Θα σου πω εγώ... 509 00:27:16,735 --> 00:27:19,971 Συναντώ την Κέλλυ εδώ στο ξενοδοχείο μου στις 8:00. 510 00:27:20,071 --> 00:27:22,073 Τι λέτε εγώ και εσύ συνάντηση στις 7:30, 511 00:27:22,173 --> 00:27:24,542 βγάλε τη δουλειά από τη μέση και όταν φτάνει η Κέλλυ, 512 00:27:24,643 --> 00:27:26,378 μπορούμε όλοι να πιούμε ένα ποτό μαζί πριν το δείπνο. 513 00:27:26,478 --> 00:27:28,546 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά δεν θέλω να επιβάλλω. 514 00:27:28,647 --> 00:27:32,684 Ανοησίες. Βοηθώντας έναν φίλο του Kelly's δεν είναι επιβολή. 515 00:27:32,784 --> 00:27:35,253 - Θα σε δω απόψε. - Ανυπομονώ. 516 00:27:46,431 --> 00:27:48,500 Γεια. Ξέρω ότι ήθελες να είσαι μόνος, 517 00:27:48,600 --> 00:27:50,502 αλλά προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 518 00:27:50,602 --> 00:27:52,103 Έκλεισα το κουδούνισμα. 519 00:27:58,276 --> 00:27:59,978 Πας κάπου; 520 00:28:00,078 --> 00:28:01,680 Δείπνο με τον μπαμπά. 521 00:28:02,514 --> 00:28:04,616 Ω, αυτό είναι σωστό. 522 00:28:04,716 --> 00:28:06,584 ξέχασα. 523 00:28:11,690 --> 00:28:13,358 Kel, τι συμβαίνει; 524 00:28:13,458 --> 00:28:16,027 Δεν θέλω πραγματικά να το συζητήσουμε, Μπράντον, εντάξει; 525 00:28:18,296 --> 00:28:20,532 Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω. 526 00:28:29,741 --> 00:28:32,377 Έχω κάτι που λέγεται ενδομητρίωση. 527 00:28:33,178 --> 00:28:35,380 Κάνει να μείνεις έγκυος δύσκολο. 528 00:28:35,480 --> 00:28:38,183 Δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο. 529 00:28:39,617 --> 00:28:42,120 Αποφράσσει τις σάλπιγγες 530 00:28:42,220 --> 00:28:44,756 καθιστώντας τους πιο δύσκολο να μαζέψει αυγά. 531 00:28:46,191 --> 00:28:48,226 Χωρίς αυγά, χωρίς μωρά. 532 00:28:48,727 --> 00:28:50,829 - Μα ήσουν έγκυος. - Ναι. 533 00:28:51,496 --> 00:28:54,299 Η ενδομητρίωση είναι πιθανώς τι με έκανε να αποβάλω. 534 00:28:54,799 --> 00:28:56,534 Και πόσο συχνά είναι αυτό; 535 00:28:57,068 --> 00:28:58,903 Σαράντα τοις εκατό των περιπτώσεων. 536 00:28:59,003 --> 00:29:01,773 Αυτό σημαίνει λοιπόν Το 60% των περιπτώσεων δεν το κάνουν. 537 00:29:02,440 --> 00:29:05,410 - Θα πάρω αυτές τις πιθανότητες. - Δεν με ακούς. 538 00:29:05,510 --> 00:29:07,946 απέβαλα. Έχασα ένα παιδί. 539 00:29:08,046 --> 00:29:09,881 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό. 540 00:29:09,981 --> 00:29:12,383 Οπότε μη μου μιλάς σχετικά με τις πιθανότητες, εντάξει; 541 00:29:12,484 --> 00:29:15,153 Χθες κάτι ήταν ζωντανός μέσα μου, 542 00:29:15,253 --> 00:29:16,755 και σήμερα είναι νεκρός. 543 00:29:19,390 --> 00:29:20,592 εχεις δικιο. 544 00:29:22,260 --> 00:29:23,328 λυπάμαι. 545 00:29:31,302 --> 00:29:32,437 Κελ... 546 00:29:34,539 --> 00:29:37,108 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 547 00:29:37,342 --> 00:29:39,477 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 548 00:29:40,545 --> 00:29:42,180 Μπορείτε. 549 00:29:43,314 --> 00:29:44,983 Είναι η αλήθεια. 550 00:29:49,154 --> 00:29:53,024 Μπράντον, ξόδεψες ολη την εβδομαδα να μου μιλας... 551 00:29:53,858 --> 00:29:56,161 για το πόσο αγαπάς τα παιδιά. 552 00:29:57,796 --> 00:29:59,397 Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένος 553 00:29:59,497 --> 00:30:02,167 σε σχέση με κάποιον ποιος δεν μπορεί να σου δώσει; 554 00:30:03,501 --> 00:30:05,303 Γιατί σε αγαπώ. 555 00:30:33,998 --> 00:30:35,200 Αν περιμένεις συγγνώμη... 556 00:30:35,300 --> 00:30:36,367 Δεν είμαι. 557 00:30:39,003 --> 00:30:41,773 ρώτησα τον Langley αν μπορούσα να ξαναδώσω το τεστ. 558 00:30:42,941 --> 00:30:44,742 Λοιπόν, αυτό πήρε κότσια. 559 00:30:46,044 --> 00:30:49,447 Λοιπόν, της είπα αυτό που μου είπες. 560 00:30:50,615 --> 00:30:53,284 Ότι έφυγα επειδή Φοβόμουν να προχωρήσω. 561 00:30:54,452 --> 00:30:55,587 Είναι αυτή η αλήθεια; 562 00:30:59,023 --> 00:31:00,358 Είμαι τρομοκρατημένος. 563 00:31:02,594 --> 00:31:04,128 Λοιπόν... 564 00:31:05,897 --> 00:31:07,498 Μη με φοβάσαι. 565 00:31:08,166 --> 00:31:10,001 Δηλαδή από όλα τα άλλα... 566 00:31:10,735 --> 00:31:11,970 Σίγουρα. 567 00:31:12,070 --> 00:31:13,638 Είναι κατανοητό, αλλά... 568 00:31:13,738 --> 00:31:16,307 Θέλω να πω, η σχέση μας--μας είναι το μόνο πράγμα 569 00:31:16,407 --> 00:31:18,810 για το τέλος του σχολείου αυτό δεν με τρομάζει. 570 00:31:19,878 --> 00:31:22,347 Και αυτό είναι το θέμα αυτό με τρομάζει περισσότερο. 571 00:31:25,283 --> 00:31:27,485 Αλλά δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 572 00:31:29,587 --> 00:31:32,824 Κοίτα, Ντόνα, δεν θα το κάνεις πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 573 00:31:37,262 --> 00:31:39,864 Λοιπόν, τι έκανε Λέτε ο καθηγητής Langley; 574 00:31:39,964 --> 00:31:42,834 Ότι είμαι στις 9 π.μ. Αύριο το πρωί. 575 00:31:42,934 --> 00:31:44,202 Μεγάλος. 576 00:31:44,302 --> 00:31:46,371 Μεγάλος. Αυτό μας δίνει περίπου 12 ώρες. 577 00:31:46,471 --> 00:31:49,107 Πήγαινε να πάρεις τα βιβλία σου. Θα βάλω καφέ. 578 00:31:50,508 --> 00:31:52,710 Ντέιβιντ, δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. 579 00:31:53,511 --> 00:31:54,512 ξέρω. 580 00:32:01,886 --> 00:32:03,454 Ω, ευχαριστώ. 581 00:32:03,554 --> 00:32:05,089 Πηγαίνοντας στο κολέγιο με πλήρη απασχόληση 582 00:32:05,189 --> 00:32:07,592 και τρέξιμο με επιτυχία επιχείρηση, αυτό είναι εντυπωσιακό. 583 00:32:07,692 --> 00:32:10,328 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ένα πραγματικό κεφάλι για τις επιχειρήσεις. 584 00:32:10,428 --> 00:32:11,963 Μόλις τα έσοδα από την πώληση του After Dark 585 00:32:12,063 --> 00:32:13,331 επενδύονται μαζί σας, 586 00:32:13,431 --> 00:32:15,166 θα ψαχνω για άλλες ευκαιρίες. 587 00:32:15,266 --> 00:32:17,936 Αχ. Λοιπόν, αν χτυπήσεις για κάτι, ενημερώστε με. 588 00:32:18,036 --> 00:32:21,205 Πάντα ψάχνω να βοηθήσω νεοφυείς επιχειρήσεις. 589 00:32:21,306 --> 00:32:22,941 Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, 590 00:32:23,041 --> 00:32:24,676 αλλά έχω ήδη επιβληθεί αρκετά. 591 00:32:24,776 --> 00:32:26,344 Όχι, δεν... Valerie, σου είπα, 592 00:32:26,444 --> 00:32:28,313 για μια φίλη της Kelly δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 593 00:32:30,682 --> 00:32:32,050 λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω 594 00:32:32,150 --> 00:32:33,685 κάθομαι απέναντι από τον Μπιλ Τέιλορ. 595 00:32:33,785 --> 00:32:35,520 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα 596 00:32:35,620 --> 00:32:37,455 Είχα μια φήμη που προηγήθηκε. 597 00:32:37,555 --> 00:32:39,090 Λοιπόν, ναι. 598 00:32:39,190 --> 00:32:41,159 Ο Ντέρεκ μιλάει πολύ καλά για σένα. 599 00:32:42,093 --> 00:32:42,961 Ντέρεκ Ντρίσκολ; 600 00:32:43,061 --> 00:32:45,330 Αν τα μισά από αυτά που λέει είναι αλήθεια, 601 00:32:45,430 --> 00:32:47,432 Ξέρω τις οικονομίες μου είναι στα σωστά χέρια. 602 00:32:48,566 --> 00:32:50,068 Πώς ξέρεις τον Derek; 603 00:32:50,168 --> 00:32:52,337 Ακριβώς εκεί, δεσποινίς. 604 00:32:54,072 --> 00:32:57,075 Ω, Kelly, αγάπη μου. Γεια σου γλυκιά μου. 605 00:32:57,175 --> 00:32:59,210 Μμμ! Πώς είναι το κορίτσι μου, ε; 606 00:32:59,310 --> 00:33:00,912 Valerie, τι διάολο κάνεις εδώ; 607 00:33:01,012 --> 00:33:03,381 Χμ, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 608 00:33:04,248 --> 00:33:06,484 Μόλις τρώω δείπνο με τον οικονομικό μου σύμβουλο. 609 00:33:07,218 --> 00:33:09,253 Νόμιζα ότι είχαμε δείπνο. 610 00:33:09,354 --> 00:33:10,455 Είμαστε, αγάπη μου. 611 00:33:10,555 --> 00:33:11,889 Τηλεφώνησε η Βάλερι 612 00:33:11,990 --> 00:33:14,025 για μερικά, ε, investment advice earlier, 613 00:33:14,125 --> 00:33:15,560 και της είπα να με συναντήσει εδώ. 614 00:33:15,893 --> 00:33:18,196 - Την κάλεσες; - Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 615 00:33:18,296 --> 00:33:21,065 Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να ξοδέψω any time with your friends. 616 00:33:21,165 --> 00:33:22,533 Οι φίλοι μου; 617 00:33:24,268 --> 00:33:26,070 Ίσως αυτό να μην ήταν τόσο καλή ιδέα. 618 00:33:26,170 --> 00:33:27,872 Όχι. Δεν νομίζω. 619 00:33:27,972 --> 00:33:29,540 Κοίτα, γλυκιά μου, 620 00:33:29,640 --> 00:33:32,877 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο και σου είπα για αυτό. 621 00:33:32,977 --> 00:33:34,746 Κι αν σε έπιασα από έκπληξη, λυπάμαι. 622 00:33:34,846 --> 00:33:36,214 Γιατί δεν κάθεσαι 623 00:33:36,314 --> 00:33:38,016 και θα φάμε όλοι δείπνο μαζί, χμ; 624 00:33:38,583 --> 00:33:40,451 Καλό ακούγεται. Kel; 625 00:33:46,224 --> 00:33:48,893 Valerie, με συγχωρείς. Θα μιλήσουμε αύριο. 626 00:33:56,601 --> 00:33:59,504 Γεια σου, Στιβ, σήκωσες; 627 00:33:59,604 --> 00:34:00,304 Όχι. 628 00:34:00,405 --> 00:34:01,305 Ε; 629 00:34:03,975 --> 00:34:05,877 -Τι κάνεις εδώ; - Ο Μπράντον με άφησε να μπω. 630 00:34:05,977 --> 00:34:07,979 Άκου, αν δεν έχεις μίλησε με την Κλερ γι' αυτό, 631 00:34:08,079 --> 00:34:10,248 Λοιπόν, το βραβείο αποφοίτων μου, δεν χρειάζεται. 632 00:34:10,348 --> 00:34:12,183 Ω, υπέροχα. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 633 00:34:12,283 --> 00:34:13,951 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί; 634 00:34:14,385 --> 00:34:15,353 Όχι. 635 00:34:16,054 --> 00:34:17,522 Λοιπόν, θα σου πω. 636 00:34:17,889 --> 00:34:18,923 το πήρα. 637 00:34:19,023 --> 00:34:21,125 Μου το δίνουν. 638 00:34:21,692 --> 00:34:23,461 Αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 639 00:34:24,328 --> 00:34:25,630 Ω, ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 640 00:34:26,130 --> 00:34:28,099 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι τόσο ενθουσιασμένος 641 00:34:28,199 --> 00:34:30,735 για κάποιο ηλίθιο βραβείο μετά από αυτό που μου έκανες. 642 00:34:30,835 --> 00:34:33,104 -Τι σου έκανα; -Με έκοψες. 643 00:34:33,204 --> 00:34:35,740 Μου έδωσες μερικά βιβλία και μου είπε να έχω μια ωραία ζωή. 644 00:34:35,840 --> 00:34:37,408 Μου αφαιρέσατε την ασφάλεια. 645 00:34:37,508 --> 00:34:39,510 Ωχ. Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 646 00:34:39,610 --> 00:34:41,245 Με συγχωρείς νεαρέ, 647 00:34:41,345 --> 00:34:42,713 Σε έβαλα στο κολέγιο. 648 00:34:42,814 --> 00:34:44,315 Αυτή είναι η ασφάλειά σας. 649 00:34:44,415 --> 00:34:47,251 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ για τίποτα. 650 00:34:51,255 --> 00:34:52,457 Ο Στιβ. 651 00:34:53,057 --> 00:34:53,958 Υιός... 652 00:34:54,759 --> 00:34:56,561 Είμαι αυτό που είμαι λόγω της C.U. 653 00:34:56,661 --> 00:34:58,963 Γι' αυτό μένω τόσο εμπλεκόμενος. 654 00:34:59,063 --> 00:35:00,965 Γι' αυτό... 655 00:35:01,065 --> 00:35:03,167 ηλίθιο βραβείο σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 656 00:35:04,135 --> 00:35:06,437 Αυτός είναι και ο λόγος που ξέρω θα είσαι μια χαρά. 657 00:35:06,537 --> 00:35:08,473 Ω, αυτό είναι ανακουφιστικό. 658 00:35:09,574 --> 00:35:11,476 Θα έπρεπε να είναι. 659 00:35:13,010 --> 00:35:15,780 Κοίτα, έχεις πρόβλημα, τηλεφώνησέ με αργότερα. 660 00:35:15,880 --> 00:35:17,482 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 661 00:35:17,582 --> 00:35:19,050 Εισβάλουμε ένας νέος μικρός συνεργάτης. 662 00:35:21,052 --> 00:35:22,386 Ερχομαι. Φροντίζω. 663 00:35:38,469 --> 00:35:40,271 Οι Ντότζερς κέρδισαν. 664 00:35:40,371 --> 00:35:42,306 Το είδε αυτό. 665 00:35:44,041 --> 00:35:45,710 Τρεις διαδρομές σε δύο χτυπήματα. 666 00:35:46,811 --> 00:35:48,746 Έκαναν τα μικρά πράγματα. 667 00:35:48,846 --> 00:35:51,048 Ξέρεις, προχώρησε ο δρομέας, χτυπήστε και τρέξτε. 668 00:35:51,149 --> 00:35:53,518 Πράγματα που δεν έχουν εμφανίζονται στη βαθμολογία του πλαισίου. 669 00:35:53,618 --> 00:35:55,086 Κάπως σαν εσένα τρόμαξε χθες. 670 00:35:56,220 --> 00:35:57,688 Ξέρεις, θα σου εξηγούσα αυτό σε σένα, 671 00:35:57,788 --> 00:35:59,290 αλλά δεν θα καταλάβαινες. 672 00:35:59,390 --> 00:36:00,625 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις να βιαστείς; 673 00:36:01,092 --> 00:36:03,761 Ήταν στη λίστα των ανεπιθύμητοι; δεν το κατάλαβα. 674 00:36:03,861 --> 00:36:05,363 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 675 00:36:05,463 --> 00:36:06,664 Μπράντον, έχεις τα πάντα. 676 00:36:06,764 --> 00:36:09,800 Έχεις βαθμούς, κορίτσια, ένα μέλλον. 677 00:36:09,901 --> 00:36:12,470 Πρέπει να είναι σκληρό ον ένα μπόνους μωρό στο Μπέβερλι Χιλς. 678 00:36:12,570 --> 00:36:14,572 Πρέπει να γίνεις άντρας από τη Μινεσότα 679 00:36:14,672 --> 00:36:16,741 με μικρό περιθώριο λάθους φαίνεται πολύ εύκολο, ε; 680 00:36:16,841 --> 00:36:19,343 - Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. - Κοίτα λίγο πιο κοντά, Στιβ. 681 00:36:19,443 --> 00:36:22,680 Αν αποτύχω, Δεν έχω δίχτυ ασφαλείας. 682 00:36:23,414 --> 00:36:24,982 Βγες σε αυτή την προεξοχή μαζί μου μια φορά 683 00:36:25,082 --> 00:36:26,884 και μετά μίλα μου σχετικά εύκολα, εντάξει; 684 00:36:27,185 --> 00:36:29,554 Πώς το κάνεις λοιπόν χωρίς δίχτυ ασφαλείας; 685 00:36:29,654 --> 00:36:31,556 Έχω ένα δίχτυ ασφαλείας, Στιβ. 686 00:36:32,490 --> 00:36:33,891 Οι φίλοι μου. 687 00:36:34,559 --> 00:36:36,527 Και, σίγουρα, είναι απογοητευτικοί 688 00:36:36,627 --> 00:36:39,730 και ενοχλητικό μερικές φορές, αλλά... 689 00:36:39,830 --> 00:36:41,732 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτούς. 690 00:36:41,832 --> 00:36:43,501 Τι γίνεται μετά την αποφοίτησή μας; 691 00:36:43,601 --> 00:36:46,637 Τελειώνουμε το σχολείο, αδερφέ, όχι ο ένας από τον άλλο. 692 00:36:50,975 --> 00:36:53,644 Άρα αυτό σημαίνει ότι έχω κολλήσει με το άσχημο πρόσωπο σου, ε; 693 00:36:53,744 --> 00:36:55,846 Το συναίσθημα είναι εντελώς αμοιβαίο. 694 00:37:00,585 --> 00:37:04,121 Με ελάχιστες γνώσεις, οι καταναλωτές βασίζονται κυρίως σε; 695 00:37:04,222 --> 00:37:06,424 Η επωνυμία, η τιμή, 696 00:37:06,857 --> 00:37:08,326 ποιότητα, 697 00:37:08,426 --> 00:37:09,894 εικόνα του καταστήματος. 698 00:37:11,128 --> 00:37:12,597 Πες μου τις τρεις μεθόδους 699 00:37:12,697 --> 00:37:15,199 της ανάπτυξης εμπόρευμα επώνυμων ετικετών. 700 00:37:15,733 --> 00:37:18,035 - Τρεις μέθοδοι; - Αυτό είπα. 701 00:37:19,203 --> 00:37:20,705 Λοιπόν, εμ... 702 00:37:21,739 --> 00:37:24,809 Οι εταιρείες μπορούν να κάνουν αποκλειστικές προσφορές outlet. 703 00:37:26,344 --> 00:37:30,915 Και...μπορούν να πληρώσουν ένα ασφάλιστρο για το προϊόν. 704 00:37:34,485 --> 00:37:35,886 Εμ... 705 00:37:37,755 --> 00:37:40,558 - Δεν είμαι σίγουρος για το άλλο. - Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. 706 00:37:42,927 --> 00:37:45,396 - Δεν ξέρω τρίτη μέθοδο. - Γιατί όχι; 707 00:37:46,264 --> 00:37:47,965 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 708 00:37:48,065 --> 00:37:50,635 Σπούδασα τόσο σκληρά, και ξέρω μόνο δύο. 709 00:37:51,135 --> 00:37:53,537 Χαλαρώστε, δεσποινίς Μάρτιν. Υπάρχουν μόνο δύο. 710 00:37:53,638 --> 00:37:56,440 Τότε γιατί μου ζήτησες τρία; 711 00:37:56,941 --> 00:38:00,278 Ήθελα να δω πώς θα τα πάτε αβεβαιότητα, παραπληροφόρηση. 712 00:38:00,378 --> 00:38:03,347 Είναι μέρος της ζωής. Είναι επίσης μέρος αυτής της επιχείρησης. 713 00:38:03,447 --> 00:38:04,949 Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου; 714 00:38:05,049 --> 00:38:07,885 Τώρα δεν είναι η ώρα. Επόμενη ερώτηση. 715 00:38:07,985 --> 00:38:10,421 Όχι. Δεν μου αρέσει αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο. 716 00:38:11,088 --> 00:38:12,356 Γιατί βγαίνεις να με πάρεις; 717 00:38:15,426 --> 00:38:17,261 Είμαι σκληρός με όλους τους μαθητές μου. 718 00:38:17,361 --> 00:38:19,864 Μόνο έτσι μπορεί κάποιος από εσάς θα επιβιώσουν σε αυτόν τον τομέα. 719 00:38:20,598 --> 00:38:22,233 Ήμουν ιδιαίτερα σκληρός πάνω σου 720 00:38:22,333 --> 00:38:23,768 γιατί έχεις ό,τι χρειάζεται 721 00:38:23,868 --> 00:38:25,903 στην πραγματικότητα κάνει καριέρα μόδας. 722 00:38:26,003 --> 00:38:28,039 - Ναι; - Ναι, ναι. 723 00:38:28,139 --> 00:38:31,075 Είσαι πολύ, πολύ ταλαντούχος. Νομίζω ότι είσαι φυσικός. 724 00:38:31,842 --> 00:38:34,612 Και αν φοβάσαι το επόμενο βήμα, δεν πρέπει να είσαι. 725 00:38:34,712 --> 00:38:37,348 Γιατί αν κάποιος είναι έτοιμος για αυτό...είσαι. 726 00:38:37,448 --> 00:38:39,483 Το μόνο που σου λείπει είναι αυτοπεποίθηση. 727 00:38:40,384 --> 00:38:43,220 Τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε με την επόμενη ερώτηση; 728 00:38:45,156 --> 00:38:46,524 Πυροβολώ συνέχεια. 729 00:38:53,364 --> 00:38:54,832 Έχετε ένα λεπτό; 730 00:38:54,932 --> 00:38:56,667 Θα πας στο Παρίσι, Κλερ; 731 00:38:57,635 --> 00:38:59,136 Είναι δελεαστικό. 732 00:38:59,236 --> 00:39:00,638 Και είναι το Παρίσι. 733 00:39:00,738 --> 00:39:02,239 Θα πας; 734 00:39:03,107 --> 00:39:04,909 Όχι, δεν είμαι. 735 00:39:06,077 --> 00:39:07,211 Τότε έχω ένα λεπτό. 736 00:39:09,447 --> 00:39:12,950 Ξέρεις, μπορεί να είχα πάει αν είχες αντιδράσει διαφορετικά. 737 00:39:13,484 --> 00:39:14,819 Λοιπόν... 738 00:39:15,986 --> 00:39:18,756 Θα πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν μανιακός πιο συχνά. 739 00:39:18,856 --> 00:39:20,725 Μου έδειξε ότι νοιαζόσασταν, 740 00:39:20,825 --> 00:39:23,394 και...συγκινήθηκα. 741 00:39:23,494 --> 00:39:26,330 Οπότε...όχι Παρίσι. 742 00:39:26,831 --> 00:39:27,665 Τι θα κάνεις; 743 00:39:27,765 --> 00:39:29,700 Με ρωτάς για το μέλλον; 744 00:39:29,800 --> 00:39:31,702 Αυτός είναι ένας διακόπτης. 745 00:39:31,802 --> 00:39:33,971 Λοιπόν, υπολογίζω τέσσερα χρόνια να ζεις για τη στιγμή, 746 00:39:34,071 --> 00:39:36,307 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Θα έπρεπε να σχεδιάσω εκ των προτέρων. 747 00:39:37,141 --> 00:39:39,477 Αν και δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς να το κάνουμε αυτό. 748 00:39:41,712 --> 00:39:44,515 Θα βοηθούσε αν το κάναμε μαζί; 749 00:39:45,282 --> 00:39:47,518 Ναι. Θα ήταν. 750 00:39:55,159 --> 00:39:58,062 Συγχαρητήρια, κυρία Μάρτιν. Τα πήγες υπέροχα. 751 00:39:58,162 --> 00:39:59,397 Χάρη σε εσάς. 752 00:39:59,497 --> 00:40:01,265 Όχι. Έκανες τη δουλειά. 753 00:40:01,365 --> 00:40:03,801 Σου αξίζουν τα εύσημα. Απλώς σε πίστεψα. 754 00:40:03,901 --> 00:40:06,937 Τώρα ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε να πιστέψεις στον εαυτό σου. 755 00:40:08,005 --> 00:40:09,106 Ευχαριστώ. 756 00:40:11,909 --> 00:40:13,444 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 757 00:40:13,544 --> 00:40:16,247 Το λένε όλοι. Θα. 758 00:40:27,691 --> 00:40:29,493 - Γεια. - Γεια. 759 00:40:30,761 --> 00:40:32,129 Τι συμβαίνει; 760 00:40:33,264 --> 00:40:36,901 Τίποτα. Απλά...προσπαθώ να ξεχάσω το χθες. 761 00:40:37,001 --> 00:40:39,470 Ναι. ξέρω Δεν το συζητήσαμε, αλλά, 762 00:40:40,037 --> 00:40:42,640 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν χθες το βράδυ μετά το δείπνο. 763 00:40:44,375 --> 00:40:46,243 Όχι μετά από αυτό που έγινε. 764 00:40:46,911 --> 00:40:48,279 Τι έκανε ο πατέρας σου αυτή τη φορά; 765 00:40:48,779 --> 00:40:50,781 Δεν ήταν μόνο ο μπαμπάς μου αυτή τη φορά. 766 00:40:50,881 --> 00:40:52,783 Όταν έφτασα στο εστιατόριο, 767 00:40:52,883 --> 00:40:54,885 Η Βάλερι ήταν εκεί να δειπνήσει μαζί του. 768 00:40:54,985 --> 00:40:57,021 Η Valerie και ο πατέρας σου; Πώς έγινε αυτό; 769 00:40:57,588 --> 00:40:58,889 Δεν ξέρω. 770 00:40:59,824 --> 00:41:01,392 Και δεν με νοιάζει πραγματικά. 771 00:41:03,594 --> 00:41:05,729 Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω που μισώ περισσότερο. 772 00:41:06,764 --> 00:41:08,532 Ω, μωρό μου. 773 00:41:09,533 --> 00:41:11,035 λυπάμαι. 774 00:41:14,705 --> 00:41:16,907 Ξέρεις, Μπράντον, το έκανες πάντα κόλλησε μαζί μου 775 00:41:17,007 --> 00:41:18,676 σε όλες τις δύσκολες στιγμές. 776 00:41:19,343 --> 00:41:21,445 Λοιπόν, αυτό δεν πάει να αλλάξει. 777 00:41:22,546 --> 00:41:23,981 ξέρω. 778 00:41:41,065 --> 00:41:42,633 Ω... Βαλέρι. 779 00:41:43,000 --> 00:41:45,469 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Λοιπόν... 780 00:41:45,569 --> 00:41:47,271 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 781 00:41:48,005 --> 00:41:51,208 Μετά από χθες το βράδυ, δεν ήμουν σίγουρος θα ήθελες να με ξαναδείς. 782 00:41:54,578 --> 00:41:57,515 Ξέρεις, ήθελα να επενδύσω μαζί σου τόσο άσχημα που... 783 00:41:57,982 --> 00:42:00,518 Μάλλον υπερεκτίμησα η φιλία μου με την Κέλλυ. 784 00:42:00,618 --> 00:42:02,086 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 785 00:42:02,186 --> 00:42:04,455 Είμαι -- εγώ είμαι αυτός που οφείλει μια συγγνώμη. 786 00:42:04,555 --> 00:42:07,024 δεν σκέφτηκα θα εκνευριζόταν τόσο πολύ. 787 00:42:08,492 --> 00:42:09,994 Λοιπόν, σου είπε γιατί; 788 00:42:10,661 --> 00:42:12,229 Όχι. Δεν θα μου μιλούσε. 789 00:42:12,329 --> 00:42:14,532 Δεν είμαστε τόσο κοντά όπως θα ήθελα να είμαι. 790 00:42:15,399 --> 00:42:18,135 Δεν ήμουν ποτέ πολύ κοντά είτε ο πατέρας μου πριν πεθάνει. 791 00:42:18,235 --> 00:42:19,937 Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση, έτσι; 792 00:42:20,037 --> 00:42:22,506 άρχισα να σου λέω για τον Derek Driscoll. 793 00:42:22,606 --> 00:42:25,109 Αχ. Είναι πραγματικός γόης. Καταφερτζής. 794 00:42:25,209 --> 00:42:26,944 Μάλλον φέρνει μέσα πολλές δουλειές. 795 00:42:27,044 --> 00:42:29,013 Δεν έχει δουλέψει για μένα σε περισσότερους από τρεις μήνες. 796 00:42:30,781 --> 00:42:33,584 Τι εννοείς; Δεν έχει μισθό ή κάτι τέτοιο; 797 00:42:34,285 --> 00:42:36,720 - Δουλεύει μόνο με προμήθεια; - Δεν μου δουλεύει καθόλου. 798 00:42:38,122 --> 00:42:39,990 - Μα αυτό είναι αδύνατο. - Όχι από τότε που τον έπιασα 799 00:42:40,090 --> 00:42:41,792 υπεξαίρεση χρημάτων από πελάτες. 800 00:42:41,892 --> 00:42:44,361 Ο Driscoll είναι απατεώνας, Valerie. Μιλάει με κόσμο 801 00:42:44,461 --> 00:42:46,564 να του δώσουν τα χρήματά τους και μετά εξαφανίζεται. 802 00:42:47,898 --> 00:42:49,767 Όχι, όχι. Όχι, περίμενε, θα δεις... 803 00:42:49,867 --> 00:42:52,670 Τον συνάντησα εδώ, στο γραφείο σας στο L.A. 804 00:42:52,770 --> 00:42:54,271 Δεν έχω γραφείο στο L.A. 805 00:42:54,471 --> 00:42:56,407 Του έδωσα 100.000 δολάρια. 806 00:42:58,742 --> 00:43:00,110 Είναι όλα τα λεφτά που έχω. 807 00:43:02,746 --> 00:43:04,715 Δηλαδή χωρίς αυτό... Δεν έχω τίποτα. 808 00:43:04,815 --> 00:43:08,252 λυπάμαι πολύ. απλά εύχομαι υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω. 809 00:43:09,019 --> 00:43:10,621 Απολύτως τίποτα.